Quién dirías que es el padre?
Tú.
Voy a poner un príncipe en tu vientre.
Nuestra reina tiene un agudo sentido de 'Justicia poética'.
¿Qué haría por el hombre
que la libera de sus hermanos traidores?
Mi nombre ... mi nombre real ...
es Aegon Targaryen.
Es cierto, Dany.
Si fuera cierto ...
tú tendrías derecho a reclamar 'El Trono de Hierro'.
A ella no le gusta tu reina, ¿Verdad?
Ella está defendiendo nuestra familia.
Soy su familia, también.
No te olvides de eso.
Estamos aquí para decir adiós a nuestros hermanos y hermanas.
A nuestros padres y madres.
A nuestros amigos.
Nuestros compañeros, hombres y mujeres
que dejaron de lado sus diferencias ...
para luchar juntos ...
y morir juntos
para que otros pudiéramos vivir.
Todo el mundo en este mundo
tiene una deuda con ellos que nunca podrá ser devuelta.
Es nuestro deber y nuestro honor
mantenerlos vivos en nuestra memoria ...
para los que vienen después de nosotros ...
y los que vengan después de ellos ...
hasta nuestro último aliento.
Eran los escudos que protegían los reinos de los hombres.
Y nunca veremos a otros como ellos.
A su salud.
¿Has visto a Arya?
Todavía se pueden oler los cuerpos quemados,
¿y es en eso en lo que piensas?.
- Sólo quiero darle las gracias por ... - Estoy seguro de que lohaces.
Mira, no se trata de eso.
Por supuesto que se trata de eso, ¡idiota!.
¿Por qué no tendría que ser así?
Los muertos, muertos están. Tú no lo estás.
Gendry.
Es tu nombre, ¿No?
Sí, Excelencia.
Eres el hijo de Robert Baratheon.
Eres consciente de que él tomó el trono de mi familia
y trató de asesinarme?
Yo ni siquiera supe que era mi padre hasta después de que había muerto.
Sí, está muerto.
Sus hermanos también lo están.
Entonces, ¿Quién es ahora El Señor de Bastión de Las Tormentas ?
No lo sé, Excelencia.
¿Alguien lo es?
Creo que deberías de ser el Señor de Bastión de Las Tormentas.
No puedo serlo. Soy un bastardo.
No, ahora tú eres Señor Gendry Baratheon de Bastión de LasTormentas,
Hijo legítimo de Robert Baratheon.
Porque eso es lo que te nombro.
Por El Señor Gendry Baratheon de Bastión de Las Tormentas.
¡Por Gendry!
¡Señor Gendry!
¡Gendry!
- ¡Gendry! - ¡Gendry!
¡Señor Gendry!
¡Gendry!
Eso es fácil, ¿Verdad?
- Una buena recompensa para un héroe. - Eh, espera.
Y un Señor del Bastión de Las Tormentas, que será para siempre fiel a ti.
- Ven, mi señor. - ¿Ves?
Tú no eres el único que es inteligente.
Tengo que ir abajo y a por otro barril.
Luchamos contra muertos y vivimos para hablar de ello.
Si este no es el momento de beber, ¿Cuando es?
La última vez que la ví,
Le dije que la mataría si la veía de nuevo.
- Estoy seguro de que tenías tus razones. - Si.
- Y las tengo. - Entonces, ¿Que pasó?
Nunca tengo la oportunidad.
Ella lo hizo por sí misma.
O su Dios lo hizo por ella.
Señor de la Luz.
Jugamos su juego por él, luchamos su guerra y ganamos,
y ahora
Nos jode.
No hay señales, no hay bendiciones. ¿Quién sabe lo que quiere?
No creo que pensando eso
estés más feliz que antes.
¿Y que pasa si no trato de ser feliz?
Entonces estás de suerte.
Es posible que los hayamos derrotado,
pero todavía tenemos que contenernos.
Gracias. Me siento mucho mejor.
Más cerveza!
Eso es inteligente.
Incluso mejor que la silla que he diseñado para tí.
Es la misma que construyó Daeron Targaryen
para su sobrino lisiado, hace 120 años.
Me gustó una como esa.
Usted sabe nuestra historia mejor que nadie.
Eso será útil como 'Señor de Invernalia'.
No soy 'Señor de Invernalia'.
Tú eres el hijo verdadero y único superviviente de Ned Stark.
Tú no quieres.
Realmente no quiero.
Te envidio.
No debes envidiarme.
Sobre todo, yo vivo en el pasado.
- ¡Todo!. - ¡Vamos!.
- No, no de una vez. - Vamos. Creo en ti.
Hay que celebrar nuestra victoria.
Vómitar no es estar de fiesta.
Sí lo es.
Ah!
Por la Reina de los dragones!
A Arya Stark, la héroe de Invernalia!
- Rah! Rah! Rah! Rah!- ¡A beber!
¡Tengo suficiente!
Tu turno.
Un ...
Tú, eres hija única.
- Te dije que lo era. - No lo hicistes.
- Si te lo dije. - Lo he supuesto.
¡Bebamos.
Otra vez.
¿Por qué otra vez?
Porque es mi juego.
Has bailado con Renly Baratheon.
No.
Bebe.
¡Al revés!
Lo vi montar esa cosa.
- Todos lo hicimos. - No no.
Lo vi montar esa cosa.
- Así es, lo hiciste. - Lo ví.
Es por eso que todos estamos de acuerdo en seguirle.
Ese es el tipo de hombre que es.
Es pequeño ...
... pero él es fuerte.
suficientemente fuerte como para hacerse amigo de un enemigo
y ser asesinado por ello!
La mayoría de la gente muere asesinada,
y así se quedan.
Este no.
Sí, yo no tendría mucho que decir sobre eso.
Ah! Regresó y sigue luchando.
Aquí, al norte del muro, y luego volver aquí otra vez.
Él sigue luchando. Él sigue luchando.
Se subió en un puto dragón y luchó.
¿Qué clase de persona es capaz de subirse a un puto dragón?
Un loco o un rey!
- Bebamos!. - A Beber.
Bebe.
¡Incorrecto!
Mal, mal, mal! ¡Bebe!
Mm!
Estabas casado. Antes de Sansa.
Bebe.
Estás bebiendo vino, pero prefieres cerveza!
No!
Eres virgen.
Eso es una declaración sobre el presente.
En ningún momento en el pasado, hasta este momento,
te has acostado con un hombre.
O una mujer.
Tengo que orinar.
¡Lo hicimos! Nos enfrentamos a esos jodidos helados.
Les miramos directamente a los ojos azules,
y aquí estamos.
Ahora bien, ¿Cuál de ustedes cobardes de mierda caga en mis pantalones?
Por favor, perdóneme por un momento.
Bébelo!
Y después de todo eso,
este hijo de puta viene del norte y me la quita.
Sólo se la lleva, así.
Me refiero a que, Clegane.
Mi corazón esta roto.
No me toque.
Puedes tocarme a mí.
No tengo miedo de los salvajes.
Tal vez deberías.
Bueno, Clegane ...
es el momento para ahogar nuestras penas.
No he terminado con mi bebida.
Pasó el día.
Me debes una.
- No se olvide de eso. - Para el resto de mis días.
¿Estás listo ahora?
Esta es mi bebida.
¡Todo bien!
Ella te podría haber hecho feliz, por un rato.
Sólo hay una cosa que me haga feliz.
¿Y qué es eso?
Eso es cosa mía, joder!!.
Antes no podías ni mirarme.
Eso fue hace mucho tiempo.
He visto mucho peores que tú desde entonces.
Sí, Eso he oído.
He oido que te asaltó.
Oí que te tomaron por la fuerza.
Y obtuvo lo que se merecía.
Se lo dí a él.
¿Cómo?
Sabuesos.
Has cambiado, Little Bird (Pequeña ave).
Nada de esto habría sucedido
si hubieras dejado el Desembarco del Rey conmigo.
Sin Meñique, sin Ramsay ...
nada de eso.
Sin Meñique, y Ramsay y el resto,
Hubiera sido una pequeña ave durante toda la vida.
- ¡Oye! - Pón otro.
No dispares.
Es de noche, hace mucho frío, y todo el mundo está celebrando.
Deberías de estar celebrando con ellos.
Estoy celebrando.
Sí, yo también.
Ya no soy GENDRY Rivers nunca mas.
Soy Gendry Baratheon, Señor de Bastión de Las Tormentas.
Por orden de la reina.
Felicidades.
No sé cómo ser señor de nada.
Casi no sé cómo usar un tenedor.
Todo lo que sé es que eres hermosa,
y te amo,
y nada de esto tendrá valor
si no estás conmigo.
Así que ven conmigo.
Sé mi esposa. Se la Señora de Bastión de Las Tormentas.
Serás un señor maravilloso,
y cualquier mujer sería afortunada de tenerte.
Pero no soy una dama.
Nunca lo he sido.
Esa no soy yo.
Tú no bebistes.
- ¿Que no bebí? - En el juego.
- Bebí. - En el juego. Esto es Dornish.
Esto no es el juego. Esto sólo es beber.
Como quiera.
Tienes esto bastante caliente.
Es la primera cosa que aprendí cuando llegué al Norte.
Mantener el fuego.
Cada vez que dejas la habitación, poner más leña.
Eso está muy bien. Muy responsable.
- Vete a la mierda. - Ya sabes lo primero que
Aprendí en el Norte?
No me gusta el puto del Norte.
Te acostumbras
No quiero acostumbrarme.
¿Qué hay de Tormund Matagigantes?
¿Te has acostumbrado?
Se puso muy triste cuando te marchaste.
Pareces celoso.
Si. ¿No puedo?
Hace maldito calor aquí.
Oh, quita de ahí.
¿Qué estás haciendo?
Estoy quitándote tu camisa.
Nunca me he acostado con un 'Caballero' antes.
Nunca me he acostado con nadie antes.
Entonces tienes que beber. Esas son las reglas.
Te lo dije...
¿Estas borracho?
No.
Bueno, Solo un poco.
No conocía bien a Ser Jorah ...
pero se esto.
Si él hubiera podido elegir una forma de morir,
hubiera sido protegiéndote.
Él me quería.
Y yo no podía.
No de la manera que él quería.
No de la forma que te amo.
¿Esta todo bien?
Desearía que nunca me lo hubieras dicho.
Si no lo supiera, ahora sería feliz
Trato de olvidar.
Esta noche lo hice por un tiempo,
y luego vi que se reunieron a tu alrededor.
Vi la forma en que ellos te miraban.
Conozco esa mirada.
Muchas personas me han mirado a mí de esa manera, pero nunca aquí.
Nunca en este lado del mar.
Te dije que no lo quiero.
No importa lo que quieres.
Tú no querías ser Rey en el Norte.
¿Que ocurrirá cuando ellos te presionen para que reclames el trono
y tomes lo que me pertenece?
Rehusaré.
Tú eres mi reina. No sé qué más puedo decir.
No puedes decir nada.
A nadie, nunca.
Nunca le diga a ellos lo que realmente eres.
Que tu hermano y Samwell Tarly guarden el secreto,
y no se lo digan a nadie mas.
O esta situación se acelerará
y no podrás controlarla
o lo que suceda a la gente.
No importa cuántas veces dobles la rodilla,
no importa lo que jures.
Yo quiero que la cosa sigua como era entre nosotros.
Tengo que decírselo a Sansa y Arya.
Sansa querrá que me vaya y verte a tí en el Trono de Hierro.
No lo hará.
Ella no es la chica con la que creciste.
No después de lo que ha visto,
no después de lo que han hecho con ella.
Les debo la verdad.
¿Incluso si la verdad nos destruye?
- No lo hará. - Si lo hará.
Nunca he rogado por nada ...
pero te lo suplico.
No hagas esto. Por favor.
Tú eres mi reina.
Nada va a cambiar eso.
Y ellos son mi familia.
Podemos vivir juntos.
Podemos.
Ya te dije como.
La mitad han muerto.
Los Hombres del Norte también.
Y la Compañía Dorada ha llegado a Desembarco del Rey,
cortesía de la Flota Greyjoy.
El balance incluso ha crecido alarmantemente.
Cuando las personas se enteren de lo que hemos hecho por ellos,
que les salvamos ...
Cersei se asegurará de que no se lo crean.
Vamos a golpear con fuerza.
Vamos a arrancar el tallo por la raiz.
El objetivo es eliminar a Cersei
sin destruir Desembarco del Rey.
Afortunadamente, está perdiendo aliados cada día.
Yara Greyjoy ha vuelto a tomar las Islas del Hierro
a nombre de su reina.
El nuevo Príncipe de Dorne compromete su apoyo.
No importa cuántos Señores se vuelven contra ella,
siempre y cuando ella se siente en el Trono de Hierro,
que puede llamarse la reina de los siete reinos.
Necesitamos la capital.
Vi a la gente de Desembarco del Rey
rebelarse contra su rey cuando tenían hambre,
y eso fue antes de que comenzara el invierno.
Démosle la oportunidad y echarán a un lado Cersei.
Vamos a rodear la ciudad.
Si la Flota de Hierro intenta transportar más alimentos,
los dragones los destruirán.
Si los Lannister y la Compañía Dorada atacan,,
los derrotaremos en el campo.
Una vez que la gente vea que Cersei es nuestro único enemigo,
su reinado ha terminado.
De acuerdo.
Los hombres que nos quedan están agotadOs.
Muchos de ellos están heridos.
Van a luchar mejor si tienen tiempo
para descansar y recuperarse.
¿Cuánto tiempo sugiere?
No puedo decirlo con certeza,
No sin hablar con los oficiales.
Vine del norte para luchar a su lado
con un gran costo de mis ejércitos y para mí.
Ahora que ha llegado el momento de corresponder,
desea posponerlo.
No es sólo nuestra gente. Es también los suyos.
Quiere echarlos en una guerra
que ellos no están listos para luchar?
Cuanto más tiempo les dejo mis enemigos
más fuertes se vuelven.
Las fuerzas del Norte cumplirán sus promesas
y su lealtad
a la Reina de los Siete Reinos.
Lo que mandes, obedeceremos.
Asi que...
si todos están de acuerdo ...
Jon y Ser Davos viajarán por el camino real
con las tropas del Norte
y la mayor parte de los restantes Dothraki e Inmaculados.
Un grupo más pequeño de nosotros irá a Puerto Blanco,
y navegará desde allí a Dragonstone
con nuestra reina y sus dragones
Ser Jaime ha decidido permanecer aquí,
como invitado de la Señora de Invernalia.
Hemos ganado la Gran Guerra.
Ahora vamos a ganar la última guerra.
En todos los siete reinos,
los hombres vivirán sin miedo ni crueldad
bajo su legítima reina.
Necesitamos hablar.
Comprenden que estaríamos muertos si no fuera por ella.
Seríamos cadáveres yendo a Desembarco del Rey.
Arya es quién mató al rey la noche.
Sus hombres dieron sus vidas defendiendo Invernalia ...
Y nunca los olvidaremos.
Eso no quiere decir que quiera a arrodillarme ante alguien que ...
Juré a mí mismo y del Norte a su causa.
Respeto eso.
Lo respetas?
La necesitábamos.
Necesitábamos su ejército, sus dragones.
Usted hizo lo correcto.
Y estamos haciendo lo correcto diciéndote
que no confiamos en tu reina.
- No la conocéis aún - Nunca lo haré.
Ella no es uno de nosotros.
Si sólo confías en las personas con que creciste,
no harás muchos aliados.
Está bien.
No necesito muchos aliados.
- Arya ... - Somos una familia.
Nosotros cuatro.
El último de los Stark.
Nunca he sido un Stark.
Lo eres.
Eres tan hijo de Ned Stark como cualquiera de nosotros.
Tu eres mi hermano.
No mi medio hermano o mi hermano bastardo.
Mi hermano.
Es tu elección.
Necesito deciros algo.
Pero tenéis que jurar que nunca diréis nada a ninguna otra alma.
¿Qué es?
Debéis jurarlo ante que lo diga.
¿Cómo puedo prometer guardar un secreto
si ni siquiera sé lo que es?
Porque somos una familia.
Jurarlo.
Lo juro.
Díselo.
Así que se va a quedar aquí contigo?
Ella ha jurado proteger a las niñas Stark, así que ...
Dí algo sarcástico.
Estoy feliz.
Estoy feliz de que estés feliz.
Estoy feliz de que finalmente tendrás que subir por ella.
¿Sabes cuánto tiempo he esperado a contar chistes de personas altas?
Para escalar montañas.
- ¿Cómo es ella allí abajo? - ¿Qué?
Eso no te importa.
No he estado con una mujer desde hace años.
- Dame un bocado. - Eres un perro.
Soy el impedido, y exijo saber.
Yo sabía que estabas follándotela.
Un par de amantess altos, rubios.
Debe ser como mirarse en el espejo.
Ser Bronn de Aguasnegras.
¿Dónde está su bebida?
¿Qué estás ... ¿Qué haces en el norte?
¿Qué haces con eso?
¿Oh esto?
Esto es para ti.
Para ustedes dos.
Se supone que debes estar al sur.
Ustedes, muchachos, son un par de coños chapados en oro.
- ¿Sabes que? - Eso es un poco desagradable.
Año tras año, aguantando a la mierda de los Lannister
- y para qué? - Eres un caballero, gracias a mí.
Gracias a mi. Y el valor de ese título como mucho
como un cabello rubio de las pelotas de tu hermano.
El poder reside en que los hombres creen ...
Cállate la boca.
- Sólo estoy tratando de ... - Nunca he golpeado a un enano antes,
pero dí otra palabra y lo haré
Mira, no lo creo, después de todo ...
No podías ni en tus mejores días,
tú, un jodido manco.
Y tus mejores días han quedado atrás.
Me rompiste la nariz!
- No te he roto la nariz. - ¿Cómo lo sabes?
Porque he estado rompiendo narices desde que tenía tu tamaño,
y sé como suena. Ahora escuchad.
Su hermana me ofreció Aguasdulces.
Niza gran castillo, buenas tierras,
un montón de campesinos que hacen lo que se les dice.
- Y usted confía Cersei ... - Yo sabía que su hermana estaba muerta
cuando vi esos dragones.
Ahora, el ejército puede que esté hecho una mierda,
pero apuesto por vuestra 'Reina Dragón' como ganadora
Y da la casualidad de que soy un hombre de apuestas.
Si Cersei muere, no me puede pagar.
Mmm, Está bueno. Por supuesto, las probabilidades cambian
Si la mano de la Reina del Dragón aparece muerto.
Tal vez algunos de sus principales generales mueran de uno en uno...
- De repente ... - ¿Puedo hablar?
¿Por qué no? Sólo la muerte hará que te calles.
Hicimos un trato hace mucho tiempo. ¿Te acuerdas?
Si alguien me ofreció dinero
por matarte, tú me pagarías el doble.
¿Cuál es el doble Aguasdulces?
Altojardín.
Usted podría ser el Señor del Dominio.
- ¿Altojardín? ¿Estas loco? - Es mejor que estar muerto.
Él no va a matarnos.
Él no estaría hablando con nosotros si ...
La manera en que lo veo,
Sólo necesito a uno de los hermanos Lannister vivos.
Altojardín nunca va a pertenecer a un asesino.
¿No? ¿Quiénes eran sus antepasados?,
los que han hecho su familia rica
¿Muchachos de lujo en seda?
Fueron unos putos asesinos.
Así fue como comenzaron todas las grandes casas, ¿Verdad?
Con un bastardo duro que era bueno para matar personas.
Matar a unos pocos cientos de personas, te convierten en 'Señor'.
Matar a unos pocos miles, te hacen Rey.
Y entonces todos sus soplapollas de nietos pueden arruinar la familia
con sus decisiones de jilipollas.
Altojardín.
Dame tu palabra.
Tienes mi palabra.
Nada de esto importa hasta que tomemos Desembarco del Rey
Vamos de camino al sur por la mañana.
Nos vendría bién un oficial
con conocimiento de las defensas de la ciudad.
Oh, no.
No, mis días de combate han acabado.
Pero aún así me quedan algunos.¿Comprenden?
Os buscaré cuando se hace la guerra.
Hasta entonces, no muráis.
¡Por el amor de Dios!.
¿Solo, por su cuenta?
Ya no.
No me gustan las multitudes.
Yo tampoco.
Por qué no? Todos ellos te aman ahora.
Eres su gran heroína.
No me gustan los héroes.
Te habrás sentido a gusto clavándole el cuchillo a ese hijo de puta
Fué mejor que morir.
¿Te diriges a Desembarco del Rey?
Tengo algunos asuntos pendientes.
Yo también.
No pienso en volver.
Yo tampoco.
Me vas a dejar morir de nuevo si me lastimo?
Probablemente.
Mi Señora.
"Mi señor" es la respuesta estándar.
¿Porqué ella?
Tú sabes que ella ama a tu hermano.
Eso no quiere decir que va a ser una buena reina.
Estás empeñada en que no te guste.
Una buena relación
entre el Trono de Hierro y el Norte
ha sido el núcleo de cada pacífico,
próspero reinado que siempre hemos conocido.
Jon será Guardián del Norte,
por lo que una buena relación parece probable.
No creo que pase mucho más tiempo aquí.
Bueno, supongo que depende de él.
Sansa, mírame.
Con Jon en la capital,
tú serás el verdadero poder del Norte.
Me sentiría mucho mejor en el futuro
si me voy pensando
que tú y Daenerys sóis buenos aliados.
¿Qué te preocupa? Jon toma nuestro ejército
Tu Reina tiene sus dragones ...
Ella es tu reina también.
Tú no tienes por qué ser su amiga.
Pero ¿Por qué provocarla?
¿Cómo es que en el mejor interés de su familia,
- o el Norte, o ...? - Tienes miedo de ella.
Todo buen gobernante tiene que inspirar un poco de miedo.
No quiero a Jon ahí abajo.
A los hombres de mi familia no les va bien en la capital.
No; pero como tu hermano me dijo una vez,
no es un Stark.
¿Estás bien?
Su gente la aman; Tú lo has visto.
Has visto cómo luchan por ella.
Ella quiere hacer del mundo un lugar mejor.
Creo en ella.
Tyrion.
¿Qué pasa si hay alguien más?
Alguien mejor?
No vas a montar al dragón hacia el sur?
Sólo un caballo.
Rhaegal necesita curarse.
Él no necesita que yo le agobie.
Pesas lo mismo que dos jodidas pulgas.
Yo cojo La Casa Free Folk.
Ya tuvimos bastante con el sur.
No le gusto a las mujeres de aquí.
Este es el Norte, ya sabes.
Y el pueblo Free Folk es bienvenido si se quieren quedar.
Esto no es una casa.
Necesitamos espacio para pasear.
Voy a regresar a través de Castillo Negro
tan pronto como pasen las tormentas de invierno.
Volver a donde pertenecemos.
Es donde debe estar también.
Un lobo no tiene lugar en el sur.
¿Te lo puedes llevar?
Estará feliz allí.
Así que lo haría.
Me gustaría irme contigo.
Esta es la despedida, entonces.
Nunca se sabe.
Tienes el Norte en ti.
El verdadero Norte.
Sí, bueno, las noches han sido cada vez más largas
y no había mucho que hacer en 'Oldtown'.
Sólo.. tantos libros para leer, por lo que ...
Estoy seguro de que él sabe lo que sucede, Sam.
Si se fuera un niño, queremos ponerle el nombre de Jon.
Espero que sea una niña.
Eres el mejor amigo que he tenido.
Tú también, Sam.
Pensar en los últimos 20 años.
La guerra, el asesinato, la miseria.
Todo ello porque Robert Baratheon amó a alguien
que no le correspondió
¿Cuántos más lo saben?
incluyendo nosotros? Ocho.
Bueno, entonces no es un secreto.
Es una información.
Si un puñado de personas lo saben ahora, cientos lo sabrán pronto.
Entonces, ¿Qué sucederá?
Ella pierde el norte.
Ella pierde el Valle, Sansa se asegurará de ello.
No, Es peor que eso.
Él tiene el mejor derecho al trono.
Él no quiere el trono.
No estoy seguro de que importe lo que quiere.
El hecho es que las personas se sienten atraídos por él.
Salvajes, hombres del norte.
Es un héroe de guerra.
Él ama a nuestra reina.
Y ella lo ama.
Si los casan, se podrían gobernar juntos.
Ella es su tía.
Eso nunca detuvo a un Targaryen antes.
No, pero Jon creció en Invernalia.
¿Se casa con su tía común en el Norte?
Conoces a nuestra reina mejor que yo.
¿Crees que ella quiere compartir el trono?
A ella no le gusta que se cuestione su autoridad.
Algo que tiene en común
con todos los monarcas que han existido.
Me preocupa su estado de ánimo.
Somos asesores de la reina.
Preocuparse por su estado mental es nuestro trabajo.
Todavía tenemos que tomar Desembarco del Rey.
Tal vez Cersei gane y nos mate a todos.
Eso resolvería nuestros problemas.
Vete adentro. ¡Ahora!
¡Lanzas!
¡Vienen de nuevo!
¡Adelante!
¡Despejado!
¡Cada hombre a su puesto!
¡No!
- Go! ¡Vamos! - ¡Despejado!
Missandei?
Missandei!
¿Fué bien recibido nuestro mensaje, entonces?
Nuestra gente sabe que una usurpadora está por llegar.
Están agradecidos por su protección
dentro de los muros de la Fortaleza Roja.
¿Estás seguro de lo del dragón?
Vi como se hundía bajo las olas.
Eso ha debido der ser glorioso.
La gloria es suya, mi Reina.
Cuando se gana la guerra, el León gobernará la tierra,
Kraken dominará el mar ...
y nuestro hijo gobernará a todos.
Ella viene a por ti.
Por supuesto que así es.
Mantén las puertas abiertas.
Si ella quiere tomar el castillo, tendrá que asesinar
a miles de personas inocentes en primer lugar.
Lo mismo para "la encadenada"
Vamos a asaltar la ciudad, mi Reina.
Vamos a matar a sus enemigos. Todos ellos.
Excelencia.
Le prometí mirarla a los ojos y hablarle directamente
si alguna vez creía que había cometido un error.
Esto es un error.
Viste mi hijo cayendo en el cielo.
Se llevaron Missandei.
Cersei debe ser destruida,
pero si atacamos 'Desembarco del Rey' con Drogon y los Inmaculados
y los Dothrakis,
decenas de miles de inocentes morirán.
Es por ello que Cersei los trae a la Fortaleza Roja.
Estas son las personas a las que vinimos a proteger.
Yo le pido, Excelencia,
no destruir la ciudad que vino a salvar.
No se convierta en lo que siempre ha intentado derrotar.
¿Cree que estamos aquí por una razón, Lord Varys?
Estoy aquí para liberar al mundo de los tiranos.
Ese es mi destino ...
y voy a hacerlo, sin importar el costo.
Podría ser una quincena antes de Jon y los ejércitos aliados
lleguen a 'Desembarco del Rey'.
Mientras tanto, pida a Cersei su rendición.
Ofrézcale vivir a cambio del Trono.
Si hay una posibilidad de evitar la masacre,
debemos hacer el esfuerzo.
Hablar a Cersei no evitará una masacre.
Pero tal vez sea bueno que la gente vea
que Daenerys de la Tormenta que hará todo lo posible para evitar el derramamiento de sangre,
y Cersei Lannister se negó.
Ellos deben saber a quién culpar
cuando el cielo caiga sobre ellos.
He servido a tiranos la mayor parte de mi vida.
Todos ellos hablan del destino.
Ella es una mujer que entró al fuego con tres piedras
y salió con tres dragones.
¿Cómo no creer en el destino?
Tal vez ese es el problema.
Su vida la ha convencido
que fue enviada aquí para salvarnos a todos.
Y ¿Cómo sabes que no es así?
Luego está el problema de Jon Nieve.
Quizás es en realidad una solución.
Tú conoces a los dos.
Dime, ¿Quién cree usted que sería un mejor gobernante?
Él no quiere el Trono.
Por eso inclinó la rodilla.
¿Ha considerado que el mejor gobernante
fuera alguien que no quiere gobernar?
Estamos hablando de traición.
No finjas que no ha pensado en ello.
Por supuesto que he pensado en ello. Pensar no es traición.
Él es templado y medido. Es un hombre,
lo que le hace más atractivo para los Señores de Poniente,
cuyo apoyo que vamos a necesitar.
Joffrey era un hombre.
No creo que una polla sea una verdadera cualificación,
como estoy seguro de que estaría de acuerdo.
Y él es el heredero de la corona.
Sí, porque es un hombre. Los 'penes' son importantes, me temo.
¿Qué pasa con mi anterior propuesta?
Ellos podrían gobernar juntos como Rey y Reina.
Ella es demasiado fuerte para él.
Ella le haría plegarse a su voluntad, como ya lo ha hecho.
Él podría moderar sus peores impulsos.
¿Como lo hace usted?
Estás bebiendo mucho.
Un padre Targaryen y una madre Stark.
Jon es el único hombre vivo que podría realmente ser capaz
de mantener el Norte en los Siete Reinos.
¿Cuántos reyes y reinas que ha servido?
¿Cinco? ¿Seis? He perdido la cuenta.
- Siempre has sabido mis razones. - Hasta cierto punto,
eliges una persona que crees,
y luchar por esa persona.
¿Incluso sabiendo que es un error?
Creo en nuestra Reina.
Ella va a tomar la decisión correcta.
Con la ayuda de sus asesores leales.
Usted sabe dónde está mi lealtad.
Usted sabe que nunca traicionaré al Reino.
¿Qué es el Reino?
Un vasto continente, el hogar de millones de personas,
A la mayoría de ellos no les importa quién está sentado en el Trono de Hierro.
Millones de personas, muchos de los cuales van a morir
si la persona equivocada se sienta en ese trono.
No sabemos sus nombres,
pero son tan reales como tú y yo
Ellos merecen vivir.
Merecen comida para sus hijos.
Voy a actuar en su propio interés, sin importar el costo personal.
Entonces, ¿Que ocurre con ella?
Por favor.
No.
He hablado tan honestamente como he podido.
Cada uno de nosotros tiene que tomar una decisión.
Rezo para que lo hagamos sabiamente.
Estoy a punto de empezar.
Buena suerte.
Está bien, voy a poner otro.
Eso es todo, gracias.
Gracias.
Necesitamos un poco más de agua.
¿Que pasó?
Euron Greyjoy emboscó a la Reina Daenerys y su flota.
Uno de los dragones ha muerto; varios barcos destruidos,
Missandei capturado.
Siempre quise estar allí cuando ejecuten a su hermana.
Parece que no voy a tener la oportunidad.
Ellos van a destruir esa ciudad.
Sabes que lo harán.
¿Alguna vez has huido de una pelea?
Tú no eres como su hermana. No lo eres.
Eres mejor que ella.
Eres un buen hombre y que no puede salvarla.
No es necesario que mueras con ella.
Quédate aquí.
Quédate conmigo.
Por favor.
Quédate.
¿Crees que soy un buen hombre?
Empujé un niño por una ventana de la torre,
lo lisié de por vida
Por Cersei.
He estrangulado a mi primo con mis propias manos
sólo para volver con Cersei.
Hubiera matado
cada hombre, mujer y niño en Aguasdulces
por Cersei.
Ella es odiosa.
Y yo también.
Mi Señor.
Reina Daenerys exige la rendición incondicional de Cersei
y la liberación inmediata de Missandei de Naath.
Reina Cersei exige la rendición incondicional de Daenerys.
Si se niega, Missandei de Naath va a morir aquí y ahora.
Qyburn ...
eres un hombre racional.
O al menos de eso presumo, mi Señor.
Tenemos una oportunidad aquí,
tal vez nuestra última oportunidad, para evitar la matanza.
Sí.
Ayúdame.
No quiero ver a esta ciudad ardiendo.
No quiero oír los gritos de los niños quemándose vivos.
No, no es un sonido agradable.
Yo ... no quiero oírlo.
Ayúdame a salvar esta ciudad.
Mi Señor, no soy más que una boquilla de nuestra Reina.
Tu Reina.
Cersei es la Reina de los Siete Reinos.
Eres su súbdito.
Su reinado ha terminado.
Tu entiendes esto. Ayúdale a ella a que lo entienda.
No creemos nada de eso.
El último dragón de su Reina es vulnerable.
Sus ejércitos están cansados y agotados,
mientras que los nuestros se han reforzado con la 'Compañía Dorada ...
¡Listo!
¡Carguen!
¡Apunten!
Sé que no te preocupan tu gente.
¿Por qué deberías?
Ellos te odian y tú los detestas.
Pero no eres un monstruo.
Yo lo sé.
Lo sé porque lo he visto.
Siempre has amado a tus hijos.
Más de ti misma,
more than Jaime...
más que nada.
Te lo ruego.
Si no es por tí, hazlo por tu hijo
Tu reinado ha terminado,
pero eso no significa que tu vida tiene que terminar.
Esto no significa que tu bebé tenga que morir.
Si tienes algo último que decir, ahora es el momento.
¡Dracarys!.
No.
Translated by Barel